Код русской культуры — предмет интереса автора на протяжении более тридцати лет. За это время вышло несколько книг, статей и эфиров писателя и учёного, затрагивающих эту тему. Статья «Думать по-русски» была опубликована в книге «Смеяться и свистеть» (2012), но написана ещё в 90-е годы, когда Юрий Дмитриевич участвовал в семинаре «Идиома» Института Языкознания Российской Академии наук и в конференциях «Логика языка». Каждый язык создаёт свою картину мира, и смыслы русской культуры заключены в культурных концептах, устойчивых словосочетаниях, пословицах и поговорках.