Пьеса The Dumb Waiter (строго говоря, «Немой официант» – дословный, но не вполне точно отвечающий смыслу перевод названия, на профессиональном сленге это выражение обозначает кухонный лифт) занимает особое место в славной, более чем полувековой литературной карьере Гарольда Пинтера (1930–2008). Написанная 27-летним актером и начинающим автором, которому в будущем предстоит стать одной из ключевых фигур британской драматургии ХХ столетия и Нобелевским лауреатом, она поначалу не была понята современниками и впервые увидела свет рампы лишь два года спустя,причем не в родной Англии, а на материке – во Франкфурте-на-Майне.

Сегодня «Немой официант» звучит не просто на удивление современно, но воспринимается как текст едва ли провидческий, на несколько десятилетий опередивший своё время. Ведь диалог героев этой одновременно и «комедии угрозы», и драмы маленького человека, и философской притчи, может показаться подслушанным у персонажей Тарантино…