Савеловский районный суд столицы отклонил иск французского музыканта Жильбера Синуэ о взыскании 15,5 млн руб. с российского певца Филиппа Киркорова за плагиат песни, передает корреспондент Агентства городских новостей «Москва» из зала суда.
«Суд постановил в удовлетворении иска отказать», - огласила решение судья Светлана Лысенко.
В ходе судебного заседания адвокаты французского музыканта Игорь Трунов и Людмила Айвар утверждали, что их доверитель - автор песни Helwa ya Baladi - не давал право на распространение, переработку и использование данного произведения в переработанном виде без его согласия. Л.Айвар отметила, что впервые произведение было обнародовано певицей Далидой, для которой оно и писалось. Автор также не давал согласия на перевод песни на русский язык, поэтому незаконное ее использование Ф.Киркоровым, по мнению адвокатов истца, привело к нарушению авторских прав. «Господину Ф.Киркорову не были переданы права на использование данной песни, песня используется без разрешения, наш доверитель не получал никаких отчислений, денежных средств за использование его песни. Таким образом, мы просим исковые требования удовлетворить в полном объеме», - подчеркнула Л.Айвар.
Адвокат И.Трунов подчеркнул, что Ф.Киркоров продолжает небезвозмездно исполнять эту песню на концертах и корпоративах.
В свою очередь представители Ф.Киркорова заявили в суде, что французский музыкант Ж.Синуэ в 1978 г. передал издательству Claude Pascal право на использование и переработку песни. Кроме того, они предоставили суду документ, из которого следует, что разрешение на создание кавер-версии песни было выдано агенту Ф.Киркорова.
«Переработка - это результат творческого труда. Не Ф.Киркоров же переводил на русский язык песню. Переработчиком был Андрей Морсин, так к чему и к кому претензии? Несмотря на популярность этой песни, на концертах она Ф.Киркоровым не исполнялась, в концертную программу не включается, поэтому факт публичного исполнения не доказан. У нас все права имеются и они представлены. Считаю, что в удовлетворении иска должно быть отказано», - добавил представитель певца Андрей Сотников.
По мнению представителя третьего лица Российского авторского общества (РАО), оригинальное произведение было создано в 1977 г., потом был создан его перевод (то есть переработка), и по российскому законодательству это считается самостоятельным произведением.
Как ранее рассказал Агентству «Москва» адвокат истца И.Трунов, речь идет о нарушении авторских прав на песню Ж.Синуэ под названием Helwa ya Baladi, зарегистрированной в авторском обществе Франции в 1978 г. и впервые исполненной в 1979 г. певицей Далидой. Песня переведена на русский язык и вышла на трех альбомах Ф.Киркорова под названием «Шелковая нить».
При этом, как отмечает адвокат, авторы произведения своего согласия на перевод и обработку песни не давали. При этом ответчики были осведомлены, что используют музыкальное произведение Helwa ya Baladi, авторами которого не являются. Адвокат подытожил, что таким образом действия ответчиков неправомерны и грубо нарушают авторские права.
Ж.Синуэ требует запретить Ф.Киркорову публичное исполнение песни «Шелковая нить», а также просит взыскать с Ф.Киркорова, «Филипп Киркоров продакшн» и «Первое музыкальное издательство» по 5 млн руб. за нарушение авторского права, кроме того взыскать с ответчиков солидарно 300 тыс. руб. затраченных на оказание юридической помощи и уничтожить контрафактные диски.
Ранее французский музыкант Дидье Маруани просил суд запретить Ф.Киркорову исполнять песню «Жестокая любовь», которая, по его мнению, является переработкой его композиции Symphonic Space Dream и взыскать 75 млн руб. за нарушение авторских прав. Однако Мосгорсуд исковое заявление не принял.