Знаменитую пьесу Шекспира впервые перевел на русский язык поэт и драматург Александр Сумароков. Однако опубликованный в 1748 году текст сложно назвать обычным переводом — Сумароков изменил сюжет, исключив из него некоторых персонажей и добавив собственных.

Эту версию «Гамлета» не ставили на сцене больше двух веков. Создатели спектакля — главный режиссер «Человека» Владимир Скворцов, художники Мария Рыбасова (сценография) и Виктория Севрюкова (костюмы) — не собираются устраивать мемориальную постановку. Напротив, они готовы продемонстрировать, насколько остро и современно может звучать в 2019 году 250-летний текст.